1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yücelik İsrail’den ayrıldı!” dedi, “Çünkü Tanrı’nın Sandığı ele geçirildi.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yücelik İsrail'den ayrıldı! dedi, Çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: İzzet İsrailden gitti; çünkü Allahın sandığı alındı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yücelik İsrail'den ayrıldı!” dedi, “Çünkü Tanrı'nın Sandığı ele geçirildi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: İzzet İsrailden gitti; çünkü Allahın sandığı alındı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йюджелик Исраил'ден айрълдъ!“ деди, „Чюнкю Танръ'нън Сандъъ еле гечирилди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İsrael’den yücelik ayrıldı, çünkü Tanrı’nın Sandığı alındı” dedi.