1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

korkarak, “Tanrılar ordugaha gelmiş” dediler, “Vay başımıza! Daha önce buna benzer bir olay olmamıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

korkarak, Tanrılar ordugaha gelmiş dediler, Vay başımıza! Daha önce buna benzer bir olay olmamıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistîler korktular, çünkü dediler: Ordugâha Allah geldi. Ve dediler: Vay bize! çünkü bundan evel böyle bir şey olmamıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

korkarak, “Tanrılar ordugaha gelmiş” dediler, “Vay başımıza! Daha önce buna benzer bir olay olmamıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistîler korktular, çünkü dediler: Ordugâha Allah geldi. Ve dediler: Vay bize! çünkü bundan evel böyle bir şey olmamıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

коркарак, „Танрълар ордугаха гелмиш“ дедилер, „Вай башъмъза! Даха ьондже буна бензер бир олай олмамъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistliler korktular, "Tanrı ordugâha geldi" dediler. "Vay başımıza! Daha önce böyle bir şey olmamıştı" dediler.