1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ertesi gün erkenden kalkan Aşdotlular, Dagon’u RAB’bin Sandığı’nın önünde yüzüstü yere düşmüş buldular. Dagon’u alıp yerine koydular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ertesi gün erkenden kalkan Aşdotlular, Dagonu RABbin Sandığının önünde yüzüstü yere düşmüş buldular. Dagonu alıp yerine koydular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Aşdodlular ertesi gün erken kalktılar ve işte, Dagon RABBİN sandığı önünde yüz üstü yere düşmüştü. Ve Dagonu alıp yine yerine koydular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ertesi gün erkenden kalkan Aşdotlular, Dagon'u RAB 'bin Sandığı'nın önünde yüzüstü yere düşmüş buldular. Dagon'u alıp yerine koydular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Aşdodlular ertesi gün erken kalktılar ve işte, Dagon RABBİN sandığı önünde yüz üstü yere düşmüştü. Ve Dagonu alıp yine yerine koydular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ертеси гюн еркенден калкан Ашдотлулар, Дагон'у РАБ 'бин Сандъъ'нън ьонюнде йюзюстю йере дюшмюш булдулар. Дагон'у алъп йерине койдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ertesi gün Aşdod halkı erkenden kalktığında, işte, Dagon Yahve'nin Sandığı'nın önünde yüzüstü yere düşmüştü. Dagon’u alıp yine yerine koydular.