1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aşdotlular olup bitenleri görünce, “İsrail Tanrısı’nın Sandığı yanımızda kalmamalı; çünkü O bizi de, ilahımız Dagon’u da ağır bir biçimde cezalandırıyor” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aşdotlular olup bitenleri görünce, İsrail Tanrısının Sandığı yanımızda kalmamalı; çünkü O bizi de, ilahımız Dagonu da ağır bir biçimde cezalandırıyor dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Aşdodlular böyle olduğunu görünce dediler: İsrail Allahının sandığı yanımızda kalmasın; çünkü onun eli bizim üzerimize ve ilâhımız Dagonun üzerine sertleşti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aşdotlular olup bitenleri görünce, “İsrail Tanrısı'nın Sandığı yanımızda kalmamalı; çünkü O bizi de, ilahımız Dagon'u da ağır bir biçimde cezalandırıyor” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Aşdodlular böyle olduğunu görünce dediler: İsrail Allahının sandığı yanımızda kalmasın; çünkü onun eli bizim üzerimize ve ilâhımız Dagonun üzerine sertleşti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ашдотлулар олуп битенлери гьорюндже, „Исраил Танръсъ'нън Сандъъ янъмъзда калмамалъ; чюнкю О бизи де, илахъмъз Дагон'у да аър бир бичимде джезаландъръйор“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşdodlular bunu görünce, "İsrael Tanrısı'nın Sandığı bizimle kalmayacak, çünkü eli bize ve ilâhımız Dagon'a karşı serttir" dediler.