1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada Beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. Gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada Beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. Gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Beyt-şemeşliler derede buğday biçiyorlardı; ve gözlerini kaldırıp sandığı gördüler, ve gördüklerinden dolayı sevindiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada Beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. Gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Beyt-şemeşliler derede buğday biçiyorlardı; ve gözlerini kaldırıp sandığı gördüler, ve gördüklerinden dolayı sevindiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада Бейтшемешлилер вадиде будай бичийорлардъ. Гьозлерини калдъръп сандъъ гьорюндже севиндилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beyt Şemeş halkı vadide buğday hasadını biçiyordu; gözlerini kaldırıp sandığı gördüler ve onu gördükleri için sevindiler.