1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filistliler kâhinlerle falcıları çağırtıp, “RAB’bin Sandığı’nı ne yapalım? Onu nasıl yerine göndereceğimizi bize bildirin” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filistliler kâhinlerle falcıları çağırtıp, RABbin Sandığını ne yapalım? Onu nasıl yerine göndereceğimizi bize bildirin dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistîler kâhinleri ve bakıcıları çağırıp dediler: RABBİN sandığını ne yapalım? Onu yerine ne ile göndereceğimizi bize bildirin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filistliler kâhinlerle falcıları çağırtıp, “ RAB 'bin Sandığı'nı ne yapalım? Onu nasıl yerine göndereceğimizi bize bildirin” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistîler kâhinleri ve bakıcıları çağırıp dediler: RABBİN sandığını ne yapalım? Onu yerine ne ile göndereceğimizi bize bildirin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филистлилер кяхинлерле фалджъларъ чаъртъп, „ РАБ 'бин Сандъъ'нъ не япалъм? Ону насъл йерине гьондереджеимизи бизе билдирин“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistliler kâhinleri ve falcıları çağırıp, "Yahve'nin Sandığı'na ne yapalım? Onu yerine nasıl göndereceğimizi bize gösterin" dediler.