1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonunda Kiryat-Yearim’de oturanlara ulaklar göndererek, “Filistliler RAB’bin Sandığı’nı geri getirdiler; gelin, onu alıp götürün” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonunda Kiryat-Yearim'de oturanlara ulaklar göndererek, Filistliler RAB'bin Sandığı'nı geri getirdiler; gelin, onu alıp götürün dediler. elyazmaları Yetmiş kişi, elli bin kişi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Kiryat-yearim ahalisine ulaklar gönderip dediler: Filistîler RABBİN sandığını geri getirdiler; inin, onu yanınıza çıkarın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonunda Kiryat-Yearim'de oturanlara ulaklar göndererek, “Filistliler RAB 'bin Sandığı'nı geri getirdiler; gelin, onu alıp götürün” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Kiryat-yearim ahalisine ulaklar gönderip dediler: Filistîler RABBİN sandığını geri getirdiler; inin, onu yanınıza çıkarın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонунда Кирят-Йеарим'де отуранлара улаклар гьондеререк, „Филистлилер РАБ 'бин Сандъъ'нъ гери гетирдилер; гелин, ону алъп гьотюрюн“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kiryat Yearim sakinlerine, "Filistliler Yahve'nin Sandığı'nı geri getirdiler. Aşağı inin de onu kendinize çıkarın." diye ulaklar gönderdiler.