1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filistliler, “Ona suç sunusu olarak ne göndermeliyiz?” diye sordular. Kâhinlerle falcılar, “Suç sununuz Filist beylerinin sayısına göre beş altın ur ve beş altın fare olsun” diye yanıtladılar, “Çünkü aynı bela hepinizin de, beylerinizin de üzerindedir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filistliler, Ona suç sunusu olarak ne göndermeliyiz? diye sordular. Kâhinlerle falcılar, Suç sununuz Filist beylerinin sayısına göre beş altın ur ve beş altın fare olsun diye yanıtladılar, Çünkü aynı bela hepinizin de, beylerinizin de üzerindedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Ona ödiyeceğiniz günah takdimesi ne olacak? Ve onlar dediler: Filistîlerin beylerinin sayısına göre beş altın ur, ve beş altın fare olacak; çünkü hepinizin ve beylerinizin üzerinde olan belâ birdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filistliler, “Ona suç sunusu olarak ne göndermeliyiz?” diye sordular. Kâhinlerle falcılar, “Suç sununuz Filist beylerinin sayısına göre beş altın ur ve beş altın fare olsun” diye yanıtladılar, “Çünkü aynı bela hepinizin de, beylerinizin de üzerindedir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Ona ödiyeceğiniz günah takdimesi ne olacak? Ve onlar dediler: Filistîlerin beylerinin sayısına göre beş altın ur, ve beş altın fare olacak; çünkü hepinizin ve beylerinizin üzerinde olan belâ birdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филистлилер, „Она суч сунусу оларак не гьондермелийиз?“ дийе сордулар. Кяхинлерле фалджълар, „Суч сунунуз Филист бейлеринин сайъсъна гьоре беш алтън ур ве беш алтън фаре олсун“ дийе янътладълар, „Чюнкю айнъ бела хепинизин де, бейлеринизин де юзериндедир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra, "Ona geri vereceğimiz suç sunusu ne olmalı?" dediler. "Filistliler'in beyleri sayısına göre beş altın ur ve beş altın fare; çünkü hepinizin ve beylerinizin üzerinde olan bela birdir.