1 Samuel 7:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti. “RAB buraya kadar bize yardım etmiştir” diyerek taşa Even-Ezer adını verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti. RAB buraya kadar bize yardım etmiştir diyerek taşa Even-Ezer adını verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel bir taş alıp Mitspa ile Şen arasına dikti, ve onun adını Ebenezer koyup: RAB bize buraya kadar yardım etti, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti. “ RAB buraya kadar bize yardım etmiştir” diyerek taşa Even-Ezer adını verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel bir taş alıp Mitspa ile Şen arasına dikti, ve onun adını Ebenezer koyup: RAB bize buraya kadar yardım etti, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел бир таш алъп Миспа иле Шен арасъна дикти. „ РАБ бурая кадар бизе ярдъм етмиштир“ дийерек таша Евен-Езер адънъ верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti ve adını Evenezer koyup, "Yahve bize şimdiye kadar yardım etti" dedi.