1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ekron’dan Gat’a kadar Filistliler’in ele geçirdiği kentler İsrail’e geri verildi. Bunun yanısıra İsrail’in sınır toprakları da Filistliler’in elinden kurtarıldı. İsrailliler’le Amorlular arasında ise barış vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ekrondan Gata kadar Filistlilerin ele geçirdiği kentler İsraile geri verildi. Bunun yanısıra İsrailin sınır toprakları da Filistlilerin elinden kurtarıldı. İsraillilerle Amorlular arasında ise barış vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistîlerin Ekrondan Gata kadar İsrailden almış oldukları şehirler İsraile geri verildiler; İsrail bunların sınırlarını da Filistîlerin elinden kurtardı. Ve İsraille Amorîler arasında barışıklık vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ekron'dan Gat'a kadar Filistliler'in ele geçirdiği kentler İsrail'e geri verildi. Bunun yanısıra İsrail'in sınır toprakları da Filistliler'in elinden kurtarıldı. İsrailliler'le Amorlular arasında ise barış vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistîlerin Ekrondan Gata kadar İsrailden almış oldukları şehirler İsraile geri verildiler; İsrail bunların sınırlarını da Filistîlerin elinden kurtardı. Ve İsraille Amorîler arasında barışıklık vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Екрон'дан Гат'а кадар Филистлилер'ин еле гечирдии кентлер Исраил'е гери верилди. Бунун янъсъра Исраил'ин сънър топракларъ да Филистлилер'ин елинден куртарълдъ. Исраиллилер'ле Аморлулар арасънда исе баръш вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistliler'in İsrael'den aldığı kentler Ekron'dan Gat'a kadar İsrael'e geri verildi; İsrael sınırlarını da Filistliler'in elinden kurtarıldı. İsrael ile Amorlular arasında barış vardı.