1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sandık uzun bir süre, yirmi yıl boyunca Kiryat-Yearim’de kaldı. Bu arada bütün İsrail halkı RAB’bin özlemini çekti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sandık uzun bir süre, yirmi yıl boyunca Kiryat-Yearimde kaldı. Bu arada bütün İsrail halkı RABbin özlemini çekti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, sandığın Kiryat-yearime konduğu günden sonra çok vakit geçti, ve yirmi yıl oldu; ve bütün İsrail evi RABBİ özlediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sandık uzun bir süre, yirmi yıl boyunca Kiryat-Yearim'de kaldı. Bu arada bütün İsrail halkı RAB 'bin özlemini çekti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, sandığın Kiryat-yearime konduğu günden sonra çok vakit geçti, ve yirmi yıl oldu; ve bütün İsrail evi RABBİ özlediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сандък узун бир сюре, йирми йъл бойунджа Кирят-Йеарим'де калдъ. Бу арада бютюн Исраил халкъ РАБ 'бин ьозлемини чекти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sandık Kiryat Yearim'de kaldığı günden itibaren uzun zaman geçti; yirmi yıl oldu; ve bütün İsrael halkı Yahve'nin ardından ağıt yaktı.