1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel’e, “Bizi Filistliler’in elinden kurtarması için Tanrımız RAB’be yakarmayı bırakma” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuele, Bizi Filistlilerin elinden kurtarması için Tanrımız RABbe yakarmayı bırakma dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail oğulları Samuele dediler: Bizi Filistîlerin elinden kurtarsın diye Allahımız RABBE bizim için feryat etmekten vaz geçme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel'e, “Bizi Filistliler'in elinden kurtarması için Tanrımız RAB 'be yakarmayı bırakma” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail oğulları Samuele dediler: Bizi Filistîlerin elinden kurtarsın diye Allahımız RABBE bizim için feryat etmekten vaz geçme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел'е, „Бизи Филистлилер'ин елинден куртармасъ ичин Танръмъз РАБ 'бе якармайъ бъракма“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocukları Samuel'e, "Tanrımız Yahve'ye bizim için yakarmaktan vazgeçme, bizi Filistliler'in elinden kurtarsın" dediler.