1 Samuel 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Samuel bir süt kuzusu alıp RAB’be tümüyle yakmalık sunu olarak sundu ve İsrailliler adına RAB’be yakardı. RAB de ona karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Samuel bir süt kuzusu alıp RABbe tümüyle yakmalık sunu olarak sundu ve İsrailliler adına RABbe yakardı. RAB de ona karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel bir süt kuzusu aldı, ve onu bütün yakılan takdime olarak RABBE arzetti; ve Samuel İsrail için RABBE feryat etti; ve RAB ona cevap verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Samuel bir süt kuzusu alıp RAB 'be tümüyle yakmalık sunu olarak sundu ve İsrailliler adına RAB 'be yakardı. RAB de ona karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel bir süt kuzusu aldı, ve onu bütün yakılan takdime olarak RABBE arzetti; ve Samuel İsrail için RABBE feryat etti; ve RAB ona cevap verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Самуел бир сют кузусу алъп РАБ 'бе тюмюйле якмалък суну оларак сунду ве Исраиллилер адъна РАБ 'бе якардъ. РАБ де она каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel bir süt kuzusu aldı ve onu Yahve'ye tümüyle yakmalık sunu olarak sundu. Samuel, İsrael için Yahve'ye yakardı ve Yahve ona yanıt verdi.