1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlar gerçekleştiğinde, seçtiğiniz kral yüzünden feryat edeceksiniz. Ama RAB o gün size karşılık vermeyecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar gerçekleştiğinde, seçtiğiniz kral yüzünden feryat edeceksiniz. Ama RAB o gün size karşılık vermeyecek. Gençlerinizi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendiniz için seçmiş olacağınız kıralınızın yüzünden o gün feryat edeceksiniz; ve RAB o gün size cevap vermiyecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar gerçekleştiğinde, seçtiğiniz kral yüzünden feryat edeceksiniz. Ama RAB o gün size karşılık vermeyecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendiniz için seçmiş olacağınız kıralınızın yüzünden o gün feryat edeceksiniz; ve RAB o gün size cevap vermiyecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлар герчеклештиинде, сечтииниз крал йюзюнден ферят едеджексиниз. Ама РАБ о гюн сизе каршълък вермейеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün kendiniz için seçmiş olduğunuz kralınız yüzünden feryat edeceksiniz; Yahve de o gün size yanıt vermeyecek."