1 Samuel 8:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, halk Samuel’in sözünü dinlemek istemedi. “Hayır, bizi yönetecek bir kral olsun” dediler,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, halk Samuelin sözünü dinlemek istemedi. Hayır, bizi yönetecek bir kral olsun dediler,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kavm Samuelin sözünü dinlemek istemiyerek dediler: Hayır; fakat üzerimize bir kıral olacak,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, halk Samuel'in sözünü dinlemek istemedi. “Hayır, bizi yönetecek bir kral olsun” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kavm Samuelin sözünü dinlemek istemiyerek dediler: Hayır; fakat üzerimize bir kıral olacak,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, халк Самуел'ин сьозюню динлемек истемеди. „Хайър, бизи йьонетеджек бир крал олсун“ дедилер,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama halk Samuel'in sözünü dinlemeyi reddetti, "Hayır, ama üzerimizde bir kral olacak,