1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona, “Bak, sen yaşlandın” dediler, “Oğulların da senin yolunda yürümüyor. Şimdi, öteki uluslarda olduğu gibi, bizi yönetecek bir kral ata.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona, Bak, sen yaşlandın dediler, Oğulların da senin yolunda yürümüyor. Şimdi, öteki uluslarda olduğu gibi, bizi yönetecek bir kral ata.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ona dediler: İşte, sen yaşlandın, ve oğulların senin yolunda yürümiyorlar; şimdi bütün milletler gibi bize hükmetmek için başımıza bir kıral koy.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona, “Bak, sen yaşlandın” dediler, “Oğulların da senin yolunda yürümüyor. Şimdi, öteki uluslarda olduğu gibi, bizi yönetecek bir kral ata.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ona dediler: İşte, sen yaşlandın, ve oğulların senin yolunda yürümiyorlar; şimdi bütün milletler gibi bize hükmetmek için başımıza bir kıral koy.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она, „Бак, сен яшландън“ дедилер, „Оулларън да сенин йолунда йюрюмюйор. Шимди, ьотеки улусларда олдуу гиби, бизи йьонетеджек бир крал ата.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, "İşte, sen yaşlandın, oğulların da senin yollarında yürümüyor. Şimdi bütün uluslar gibi bize hükmedecek bir kral ata." dediler.