1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, “Bizi yönetecek bir kral ata” demeleri Samuel’in hoşuna gitmedi. Samuel RAB’be yakardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, Bizi yönetecek bir kral ata demeleri Samuelin hoşuna gitmedi. Samuel RABbe yakardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat: Bize hükmetmek için bize bir kıral ver, dedikleri zaman, bu söz Samuelin gözünde kötü göründü. Ve Samuel RABBE dua etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, “Bizi yönetecek bir kral ata” demeleri Samuel'in hoşuna gitmedi. Samuel RAB 'be yakardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat: Bize hükmetmek için bize bir kıral ver, dedikleri zaman, bu söz Samuelin gözünde kötü göründü. Ve Samuel RABBE dua etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, „Бизи йьонетеджек бир крал ата“ демелери Самуел'ин хошуна гитмеди. Самуел РАБ 'бе якардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama, "Bize hükmedecek bir kral ver" dediklerinde, bu şey Samuel'in hoşuna gitmedi. Samuel Yahve'ye dua etti.