1 Samuel 8:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB, Samuel’e şu karşılığı verdi: “Halkın sana bütün söylediklerini dinle. Çünkü reddettikleri sen değilsin; kralları olarak beni reddettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB, Samuele şu karşılığı verdi: Halkın sana bütün söylediklerini dinle. Çünkü reddettikleri sen değilsin; kralları olarak beni reddettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Samuele dedi: Sana dedikleri her şeyde kavmın sözünü dinle, çünkü reddettikleri sen değilsin, ancak üzerlerine kırallık etmiyeyim diye beni reddettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB, Samuel'e şu karşılığı verdi: “Halkın sana bütün söylediklerini dinle. Çünkü reddettikleri sen değilsin; kralları olarak beni reddettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Samuele dedi: Sana dedikleri her şeyde kavmın sözünü dinle, çünkü reddettikleri sen değilsin, ancak üzerlerine kırallık etmiyeyim diye beni reddettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ, Самуел'е шу каршълъъ верди: „Халкън сана бютюн сьойледиклерини динле. Чюнкю реддеттиклери сен деилсин; кралларъ оларак бени реддеттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Samuel'e, "Halkın sana söyledikleri her şeyi dinle, çünkü seni reddetmediler, ama üzerlerinde kral olarak beni reddettiler.