1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi onları dinle. Ancak onları açıkça uyar ve kendilerine krallık yapacak kişinin onları nasıl yöneteceğini söyle.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi onları dinle. Ancak onları açıkça uyar ve kendilerine krallık yapacak kişinin onları nasıl yöneteceğini söyle.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi onların sözünü dinle; ancak onlara açıkça şehadet edeceksin, ve onlar üzerine kırallık edecek olan kıralın hükmü ne olacağını onlara bildireceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi onları dinle. Ancak onları açıkça uyar ve kendilerine krallık yapacak kişinin onları nasıl yöneteceğini söyle.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi onların sözünü dinle; ancak onlara açıkça şehadet edeceksin, ve onlar üzerine kırallık edecek olan kıralın hükmü ne olacağını onlara bildireceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди онларъ динле. Анджак онларъ ачъкча уяр ве кендилерине краллък япаджак кишинин онларъ насъл йьонетеджеини сьойле.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi onların sözünü dinle. Ancak onlara ciddi bir şekilde itiraz edeceksin ve onlara üzerlerinde krallık edecek kralın yolunu göstereceksin." dedi.