1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benyamin oymağından Afiyah oğlu Bekorat oğlu Seror oğlu Aviel oğlu Kiş adında bir adam vardı. Benyaminli Kiş sözü geçen biriydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benyamin oymağından Afiyah oğlu Bekorat oğlu Seror oğlu Aviel oğlu Kiş adında bir adam vardı. Benyaminli Kiş sözü geçen biriydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Benyaminden bir adam vardı, Afiah oğlu, Bekorat oğlu, Tseror oğlu, Abiel oğlu olup adı Kiş idi; Benyaminî bir adamın oğlu, cesur yiğitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Benyamin oymağından Afiyah oğlu Bekorat oğlu Seror oğlu Aviel oğlu Kiş adında bir adam vardı. Benyaminli Kiş sözü geçen biriydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Benyaminden bir adam vardı, Afiah oğlu, Bekorat oğlu, Tseror oğlu, Abiel oğlu olup adı Kiş idi; Benyaminî bir adamın oğlu, cesur yiğitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенямин оймаъндан Афиях олу Бекорат олу Серор олу Авиел олу Киш адънда бир адам вардъ. Беняминли Киш сьозю гечен бирийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benyaminli Kiş adında bir adam vardı. Aviel oğlu, Seror oğlu, Bekorat oğlu, Afiah oğlu, Benyaminli bir adamın oğlu, cesur bir yiğitti.