1 Samuel 9:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yokuştan kente doğru çıkarlarken, kuyudan su çekmeye giden kızlarla karşılaştılar. Onlara, “Bilici burada mı?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yokuştan kente doğru çıkarlarken, kuyudan su çekmeye giden kızlarla karşılaştılar. Onlara, Bilici burada mı? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yokuştan şehre çıkarken, su çekmek için çıkmakta olan genç kadınlar buldular, ve onlara dediler: Gören burada mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yokuştan kente doğru çıkarlarken, kuyudan su çekmeye giden kızlarla karşılaştılar. Onlara, “Bilici burada mı?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yokuştan şehre çıkarken, su çekmek için çıkmakta olan genç kadınlar buldular, ve onlara dediler: Gören burada mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йокуштан кенте дору чъкарларкен, куйудан су чекмейе гиден къзларла каршълаштълар. Онлара, „Билиджи бурада мъ?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kente yokuştan çıkarken, su çekmeye çıkan genç kızlar buldular ve onlara, "Gören burada mı?" diye sordular.