1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kızlar, “Evet, ilerde” diye karşılık verdiler, “Şimdi çabuk davranın. Kentimize bugün geldi. Çünkü halk bugün tapınma yerinde bir kurban sunacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kızlar, Evet, ilerde diye karşılık verdiler, Şimdi çabuk davranın. Kentimize bugün geldi. Çünkü halk bugün tapınma yerinde bir kurban sunacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara cevap verip dediler: Buradadır; işte önündedir; şimdi çabuk ol, çünkü bugün şehre geldi; çünkü kavmın bugün yüksek yerde kurbanı vardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kızlar, “Evet, ilerde” diye karşılık verdiler, “Şimdi çabuk davranın. Kentimize bugün geldi. Çünkü halk bugün tapınma yerinde bir kurban sunacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara cevap verip dediler: Buradadır; işte önündedir; şimdi çabuk ol, çünkü bugün şehre geldi; çünkü kavmın bugün yüksek yerde kurbanı vardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къзлар, „Евет, илерде“ дийе каршълък вердилер, „Шимди чабук давранън. Кентимизе бугюн гелди. Чюнкю халк бугюн тапънма йеринде бир курбан сунаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, "O burada" dediler. "İşte, önünüzde. Çabuk olun, çünkü bugün kente geldi; çünkü halkın bugün yüksek yerde kurbanı vardır.