1 Samuel 9:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel Saul’u görünce, RAB, “İşte sana sözünü ettiğim adam!” dedi, “Halkıma o önderlik edecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel Saulu görünce, RAB, İşte sana sözünü ettiğim adam! dedi, Halkıma o önderlik edecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel Saulu görünce RAB ona dedi: İşte, sana dediğim adam! Kavmımın üzerinde bu hüküm sürecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel Saul'u görünce, RAB, “İşte sana sözünü ettiğim adam!” dedi, “Halkıma o önderlik edecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel Saulu görünce RAB ona dedi: İşte, sana dediğim adam! Kavmımın üzerinde bu hüküm sürecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел Саул'у гьорюндже, РАБ, „Иште сана сьозюню еттиим адам!“ деди, „Халкъма о ьондерлик едеджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel Saul’u görünce, Yahve ona, “İşte, sana söylemiş olduğum adam! Halkım üzerinde o hüküm sürecektir.” dedi.