1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra aşçıya, Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel aşçıya dedi: Yanında alıkoy, diye sana verdiğim payı getir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra aşçıya, “Sana verdiğim ve bir kenara ayırmanı söylediğim payı getir” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel aşçıya dedi: Yanında alıkoy, diye sana verdiğim payı getir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра ашчъя, „Сана вердиим ве бир кенара айърманъ сьойледиим пайъ гетир“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel aşçıya, “Sana verdiğim, ‘Bir yana ayır’ dediğim payı getir” dedi.