1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Suf bölgesine varınca, Saul yanındaki hizmetkârına, “Haydi dönelim! Yoksa babam eşekleri düşünmekten vazgeçip bizim için kaygılanmaya başlar” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Suf bölgesine varınca, Saul yanındaki hizmetkârına, Haydi dönelim! Yoksa babam eşekleri düşünmekten vazgeçip bizim için kaygılanmaya başlar dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Tsuf diyarına geldiler, ve Saul yanında olan uşağına dedi: Gel dönelim, yoksa babam eşeklerden vazgeçip bizim kaygımıza düşecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Suf bölgesine varınca, Saul yanındaki hizmetkârına, “Haydi dönelim! Yoksa babam eşekleri düşünmekten vazgeçip bizim için kaygılanmaya başlar” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Tsuf diyarına geldiler, ve Saul yanında olan uşağına dedi: Gel dönelim, yoksa babam eşeklerden vazgeçip bizim kaygımıza düşecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Суф бьолгесине варънджа, Саул янъндаки хизметкяръна, „Хайди дьонелим! Йокса бабам ешеклери дюшюнмектен вазгечип бизим ичин кайгъланмая башлар“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suf diyarına vardıklarında, Saul yanındaki hizmetkârına, “Gel! Geri dönelim, yoksa babam eşekleri bırakıp bizim için kaygılanır.” dedi.