1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hepiniz için Allah’a daima şükrediyoruz. Dualarımızda sizleri her zaman anıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için Tanrı’ya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesih’e bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı Babamız Tanrı’nın önünde durmadan anıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dualarımızda sizi her andığımızda Allahʼa hepiniz için şükrediyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için Tanrıya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesihe bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı Babamız Tanrının önünde durmadan anıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dualarımızda sizi anarak, ve Allah ve Babamızın huzurunda iman işinizi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'ya hepiniz için her zaman teşekkür sunuyoruz. Hiç ara vermeksizin dualarımızda sizi anıyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dualarımızda sizi anarak, ve Allah ve Babamızın huzurunda iman işinizi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дуаларъмъзда сизлери анъйор, хер заман хепиниз ичин Танръ'я шюкредийоруз. Иманън юрюню олан еткинлиинизи, севгийе даянан емеинизи ве Раббимиз Иса Месих'е баладъънъз умуттан кайнакланан даянъклълъънъзъ Бабамъз Танръ'нън ьонюнде дурмадан анъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dualarımızda sizleri anıyor, hepiniz için Tanrı’ya her zaman şükrediyoruz.