1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, Allah sizi seviyor ve sizi seçti. Bunu biliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın sevdiği kardeşlerim, sizleri O’nun seçtiğini biliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey imanlı kardeşlerim, Allahʼın sizi sevdiğini ve sizi seçtiğini biliyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının sevdiği kardeşlerim, sizleri Onun seçtiğini biliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ey Allah tarafından sevilen kardeşler, sizin intihabınızı bilerek daima hepiniz için Allaha şükrediyoruz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, Tanrı'nın sizi sevdiğini ve seçtiğini biliyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ey Allah tarafından sevilen kardeşler, sizin intihabınızı bilerek daima hepiniz için Allaha şükrediyoruz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън севдии кардешлерим, сизлери О'нун сечтиини билийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın sevdiği kardeşlerim, sizin seçilmiş olduğunuzu biliyoruz.