1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü sayenizde Rab’bin kelâmı her yere ulaştı. Allah’a iman ettiğiniz, yalnızca Makedonya ve Ahaya’da değil, her yerde duyuldu. Bu konuda fazla şey söylememize gerek kalmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab’bin sözü sizden yayıldı. Tanrı’ya imanınızın haberi yalnız Makedonya ve Ahaya’ya değil, her yere ulaştı. Artık bizim bir şey söylememize gerek kalmadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü sayenizde Rabbin sözü her yere ulaştı. Allahʼa olan imanınızın haberi sadece Makedonya ve Ahaya bölgelerinde değil, her yerde duyuldu. Bu konuda bizim bir şey söylemeye ihtiyacımız yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rabbin sözü sizden yayıldı. Tanrıya imanınızın haberi yalnız Makedonya ve Ahayaya değil, her yere ulaştı. Artık bizim bir şey söylememize gerek kalmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Rabbin sözü sizden yayıldı, Allaha olan imanınız yalnız Makedonya ve Ahayaya değil, fakat her yere varmıştır; şöyle ki bir şey söylemeğe ihtiyacımız yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Rab'bin bildirisi yalnız Makedonya ve Ahaya bölgelerinde sizden yayılmakla kalmadı, Tanrı'ya imanınız da her yere yayıldı. Öyle ki, bizim bir şey söylememize gerek kalmıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Rabbin sözü sizden yayıldı, Allaha olan imanınız yalnız Makedonya ve Ahayaya değil, fakat her yere varmıştır; şöyle ki bir şey söylemeğe ihtiyacımız yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб'бин сьозю сизден яйълдъ. Танръ'я иманънъзън хабери ялнъз Македоня ве Ахая'я деил, хер йере улаштъ. Артък бизим бир шей сьойлемемизе герек калмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Efendi’nin sözü yalnız Makedonya ve Ahaya’dakilere sizden yayılmakla kalmadı, Tanrı’ya olan imanınız da her yere yayıldı. Artık bizim bir söz söylememize gerek kalmadı.