1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini kendiniz de biliyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, sizi boş yere ziyaret etmediğimizi siz de biliyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ÇÜNKÜ, ey kardeşler, yanınıza girişimizin boş olmadığını kendiniz bilirsiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, size gelişimizin boş bir çaba olmadığını biliyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ÜNKÜ, ey kardeşler, yanınıza girişimizin boş olmadığını kendiniz bilirsiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, сизе яптъъмъз зияретин боша гитмедиини сиз де билийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşuna olmadığını siz kendiniz biliyorsunuz.