1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Siz müminlerle birlikteyken pak, dürüst ve kusursuz bir hayat sürdük. Buna hem Allah hem de siz şahitsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İman eden sizlere karşı davranışımızın ne denli kutsal, adil, kusursuz olduğuna siz tanıksınız; Tanrı da buna tanıktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz imanlılara ne kadar pak, doğru ve kusursuz davrandığımıza hem Allah, hem de siz şahitsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İman eden sizlere karşı davranışımızın ne denli kutsal, adil, kusursuz olduğuna siz tanıksınız; Tanrı da buna tanıktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İman eden sizlere karşı nasıl kudsiyetle ve doğrulukla ve kusursuzca olduğumuza siz şahitsiniz, Allah da şahittir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz iman edenlere karşı tutumumuzun nasıl kutsal, doğru, kusursuz olduğuna sizler de, Tanrı da tanıksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İman eden sizlere karşı nasıl kudsiyetle ve doğrulukla ve kusursuzca olduğumuza siz şahitsiniz, Allah da şahittir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иман еден сизлере каршъ давранъшъмъзън не денли кутсал, адил, кусурсуз олдууна сиз танъксънъз; Танръ да буна танъктър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siz iman edenlere nasıl kutsal, doğru ve kusursuz davrandığımıza, sizler de Tanrı da tanıksınız.