1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her birinize, bir babanın çocuğuna davrandığı gibi davrandık.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, her birinize öyle davrandık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, sizlerden her birine öyle davrandık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, her birinize öyle davrandık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

nitekim sizi kendi melekûtuna ve izzetine çağıran Allaha lâyık surette yürümeniz için sizi teşvik ve teselli ederek ve şehadet eyliyerek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bildiğiniz gibi, her birinize bir babanın çocuklarına gösterebileceği ilgiyi gösterdik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

nitekim sizi kendi melekûtuna ve izzetine çağıran Allaha lâyık surette yürümeniz için sizi teşvik ve teselli ederek ve şehadet eyliyerek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билдииниз гиби, бир баба чоджукларъна насъл давранърса, хер биринизе ьойле даврандък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bildiğiniz gibi, bir babanın kendi çocuklarına yaptığı gibi, hepinizi teşvik ettik, teselli ettik ve öğüt verdik.