1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, Yahudiye’de bulunan ve Mesih İsa’ya ait cemaatleri örnek aldınız. Çünkü onlarla aynı acıları çektiniz. Onlar nasıl diğer Yahudilerin elinden çektiyse, siz de kendi yurttaşlarınızın elinden çektiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kardeşler, siz Tanrı’nın Yahudiye’de bulunan ve Mesih İsa’ya bağlı olan kiliselerini örnek aldınız. Onların Yahudiler’den çektiği sıkıntıların aynısını siz de kendi yurttaşlarınızdan çektiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet kardeşler, siz Allahʼın Yahudiyeʼde bulunan ve Mesih İsaʼya bağlı olan topluluklarını örnek aldınız. Onlar diğer Yahudilerden nasıl eziyet çektilerse, siz de kendi vatandaşlarınızdan aynı tür eziyeti çektiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kardeşler, siz Tanrının Yahudiyede bulunan ve Mesih İsaya bağlı olan kiliselerini örnek aldınız. Onların Yahudilerden çektiği sıkıntıların aynısını siz de kendi yurttaşlarınızdan çektiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü, ey kardeşler, siz Yahudiyede Mesih İsada bulunan Allahın kiliselerine uyanlar oldunuz; çünkü siz de millettaşlarınızdan, onların Yahudilerden çektikleri gibi, ayni şeyleri çektiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü, kardeşlerim, siz de Tanrı'nın Yahudiye'deki Mesih İsa'ya bağlı olan kilise leri gibi davrandınız. Çünkü siz de onların Yahudiler'den çekmiş olduğu sıkıntıların aynısını soydaşlarınızdan çektiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü, ey kardeşler, siz Yahudiyede Mesih İsada bulunan Allahın kiliselerine uyanlar oldunuz; çünkü siz de millettaşlarınızdan, onların Yahudilerden çektikleri gibi, ayni şeyleri çektiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кардешлер, сиз Танръ'нън Яхудийе'де булунан ве Месих Иса'я балъ олан килиселерини ьорнек алдънъз. Онларън Яхудилер'ден чектии съкънтъларън айнъсънъ сиз де кенди йуртташларънъздан чектиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kardeşler, siz, Yahudiye’de Mesih Yeşua’da olan Tanrı’nın kiliselerini örnek aldınız. Siz de onların Yahudiler’den çekmiş olduğu sıkıntıların aynısını kendi yurttaşlarınızdan çektiniz.