1 Thessalonians 2:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kurtuluş müjdesini diğer halklara vazetmemize engel olmaya çalışıyorlar. Onların kurtulmasını istemiyorlar. Bununla günahlarına günah katmaktan başka bir şey yapmıyorlar. Artık Allah’ın gazabı onların üzerine gelmiştir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab İsa’yı ve peygamberleri öldüren, bize de zulmeden Yahudiler’dir. Öteki uluslardan olanlarla konuşmamızı ve böylece onların kurtulmasını engellemekle Tanrı’nın hoşnutsuzluğuna yol açıyor ve bütün insanlara karşı geliyorlar. Böylece durmadan günahlarına günah katıyorlar. Sonunda Tanrı’nın gazabına uğradılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü diğer milletlere vaaz etmemize engel oluyorlar. Onların kurtuluşa kavuşmasını istemiyorlar. Böylece hep günahlarına günah katıyorlar. Ama artık Allahʼın öfkesine uğradılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

daima kendi günahlarını doldurmak üzre bizi kurtulmaları için Milletlere söylemekten menederler. Fakat onların üzerine son derece gazap erişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uluslarla konuşmamızı ve kurtulmalarını önlemek istiyorlar. Böylece her an işledikleri günahları daha da çoğaltıyorlar. Ve şimdi Tanrı'nın öfkeli yargısı üstlerine çöktü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

daima kendi günahlarını doldurmak üzre bizi kurtulmaları için Milletlere söylemekten menederler. Fakat onların üzerine son derece gazap erişti.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kurtulmaları için öteki uluslardan olanlarla konuşmamızı yasaklıyorlar ve günahlarını durmadan çoğaltıyorlar. Ama artık gazap onların üzerine sonuna kadar geldi.