1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evet, yanınıza gelmeyi çok istiyorduk. Ben Pavlus birkaç kez gelmeye çalıştım. Fakat Şeytan bize engel oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, yanınıza gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus, bunu birkaç kez istedim. Ama Şeytan bize engel oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, size gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus birkaç defa gelmeye çalıştım, ama Şeytan bize engel oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, yanınıza gelmek istiyorduk. Hele ben Pavlus, bunu birkaç kez istedim. Ama Şeytan bize engel oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü biz, ben Pavlus bir kaç defa, yanınıza gelmek istedik, ve Şeytan bize mani oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan ötürü size gelmek istedik, ama şeytan bize engel oldu. Ben Pavlus kaç kez gelmeye çalıştım!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü biz, ben Pavlus bir kaç defa, yanınıza gelmek istedik, ve Şeytan bize mani oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, янънъза гелмек истийордук. Хеле бен Павлус, буну биркач кез истедим. Ама Шейтан бизе енгел олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan ötürü size gelmek istedik. Gerçekten de ben Pavlus, kaç kez gelmek istedim. Ama Şeytan bize engel oldu.