1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ümit ve sevinç kaynağımız kim? Efendimiz İsa tekrar geldiğinde O’nun huzurunda iftihar edeceğimiz zafer tacı ne? Siz değil misiniz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz İsa geldiğinde O’nun önünde övüneceğimiz zafer tacı nedir? Siz değil misiniz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz İsa geldiğinde Oʼnun önünde övüneceğimiz zafer tacı nedir? Siz değil misiniz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Umudumuz, sevincimiz kimdir? Rabbimiz İsa geldiğinde Onun önünde övüneceğimiz zafer tacı nedir? Siz değil misiniz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ümidimiz, yahut sevincimiz, yahut övünme tacımız nedir? Evet, Rabbimiz İsanın huzurunda, onun gelişinde siz değil misiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Rabbimiz İsa geldiğinde, O'nun önünde umudumuz da, sevincimiz de, övüneceğimiz tacımız da sizlersiniz. Başka kim olabilir ki!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ümidimiz, yahut sevincimiz, yahut övünme tacımız nedir? Evet, Rabbimiz İsanın huzurunda, onun gelişinde siz değil misiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Умудумуз, севинджимиз кимдир? Раббимиз Иса гелдиинде О'нун ьонюнде ьовюнеджеимиз зафер таджъ недир? Сиз деил мисиниз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendimiz Yeşua’nın gelişinde, O’nun önünde umudumuz, sevincimiz, sevinç tacımız nedir? Siz değil misiniz?