1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu müjdeyi art niyetle duyurmuyoruz. İnsanları imana davet ederken yalana veya hileye başvurmuyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanları imana davet ederken kötü niyetimiz yok, yalan dolan söylemiyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü teşvikimiz ne yanlışlıktan, ne murdarlıktandır, ne de hile iledir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü öğüdümüz ne yanlışlıktan, ne iğrenç güdülerden, ne de aldatma amacından kaynaklanıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü teşvikimiz ne yanlışlıktan, ne murdarlıktandır, ne de hile iledir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чаръмъз ялана я да кирли бир амаджа даянмъйор; бунун хилели бир йьоню де йоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü öğüdümüz yalandan, kötü niyetten ya da aldatmacadan değildir.