1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bildiğiniz gibi, iltifatlarla gönlünüzü çalmaya çalışmadık. Para pul peşinde değildik, asıl niyetimizi örtbas eden bahanelere sığınmadık. Allah buna şahittir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayıcı sözlerle ya da açgözlülüğü örten bir maskeyle gelmedik. Tanrı buna tanıktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Anladığınız gibi, hiçbir zaman gururunuzu okşayan sözler söylemedik. Açgözlülüğü örten bir maske de takmadık. Allah buna şahittir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayıcı sözlerle ya da açgözlülüğü örten bir maskeyle gelmedik. Tanrı buna tanıktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bildiğiniz gibi, hiç bir vakit yaltaklanma sözünde ve tamakârlık vesilesinde bulunmadık; Allah şahittir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman yaltaklanan sözler kullanmadık. Aldatıcılık maskesiyle açgözlülük yapmadık. Tanrı tanığımızdır:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bildiğiniz gibi, hiç bir vakit yaltaklanma sözünde ve tamakârlık vesilesinde bulunmadık; Allah şahittir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билдииниз гиби, хичбир заман похпохлайъджъ сьозлерле я да ачгьозлюлюю ьортен бир маскейле гелмедик. Танръ буна танъктър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman ne pohpohlayıcı sözlerle ne de açgözlülüğü gizleyen bir maskeyle gelmedik. Tanrı tanığımızdır.