1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizin ya da başkalarının bizi yüceltmesini beklemedik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanlardan –ne sizden ne başkalarından– gelecek övgünün peşinde de değildik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanların övgüsünü almaya da çalışmadık –ne sizin, ne de başkalarının.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanlardan -ne sizden ne başkalarından- gelecek övgünün peşinde de değildik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biz Mesihin resulleri olarak yük olmağa muktedir iken, insanlardan, ne sizden ne de başkalarından, izzet aramadık;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanların –ne sizin, ne de başkalarının– bizi yüceltmesini arzulamadık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biz Mesihin resulleri olarak yük olmağa muktedir iken, insanlardan, ne sizden ne de başkalarından, izzet aramadık;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанлардан –не сизден не башкаларъндан– геледжек ьовгюнюн пешинде де деилдик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanların -ne sizin ne de başkalarının- övgüsünü aramadık. Mesih’in elçileri olarak yetkimizi kullanabilirdik.