1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece daha fazla bekleyemedik. Kendimiz Atina’da yalnız kalmaya, mümin kardeşimiz Timoteos’u ise size göndermeye karar verdik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu özleme daha fazla dayanacak halimiz kalmayınca Atina’da yalnız bırakılmaya razı olduk ve Mesih’in Müjdesi’ni yayan Tanrı emektaşı kardeşimiz Timoteos’u yanınıza gönderdik. Bu sıkıntılardan ötürü kimse sarsılmasın diye sizi imanda güçlendirip yüreklendirmesini istedik. Sıkıntılardan geçmek için belirlendiğimizi siz de biliyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple daha fazla bekleyemedik. Atinaʼda yalnız kalmaya karar verdik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu özleme daha fazla dayanacak halimiz kalmayınca Atinada yalnız bırakılmaya razı olduk ve Mesihin Müjdesini yayan Tanrı emektaşı kardeşimiz Timoteosu yanınıza gönderdik. Bu sıkıntılardan ötürü kimse sarsılmasın diye sizi imanda güçlendirip yüreklendirmesini istedik. Sıkıntılardan geçmek için belirlendiğimizi siz de biliyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BUNUN için artık dayanamıyarak Atinada yalnız bırakılmağa razı olduk,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonunda artık dayanamaz olduk. Bu yüzden Atina'da tek başımıza kalmayı yeğledik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

UNUN için artık dayanamıyarak Atinada yalnız bırakılmağa razı olduk,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу ьозлеме даха фазла даянаджак халимиз калмайънджа Атина'да ялнъз бъракълмая разъ олдук ве Месих'ин Мюждеси'ни яян Танръ емекташъ кардешимиз Тимотеос'у янънъза гьондердик. Бу съкънтълардан ьотюрю кимсе сарсълмасън дийе сизи иманда гючлендирип йюреклендирмесини истедик. Съкънтълардан гечмек ичин белирлендиимизи сиз де билийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece artık daha fazla dayanamayınca, Atina’da yalnız kalmayı uygun gördük.