1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Rab birbirinize ve herkese olan sevginizi daha da büyütsün. Sizi sevdiğimiz gibi, herkesi sevmeniz için dua ediyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab birbirinize ve bütün insanlara beslediğiniz sevgiyi, bizim size beslediğimiz sevgi ölçüsünde çoğaltıp artırsın!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Rab birbirinize ve herkese olan sevginizi çoğaltıp, aynen bizim sizi sevdiğimiz gibi, bu sevgiyle dolup taşmanızı sağlasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab birbirinize ve bütün insanlara beslediğiniz sevgiyi, bizim size beslediğimiz sevgi ölçüsünde çoğaltıp artırsın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bizim size sevgimiz olduğu gibi, birbirinize ve bütün insanlara sevgide Rab sizi büyütsün ve artırsın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size karşı bizim sevgimiz nasılsa, Rab sizin de birbirinize ve herkese karşı sevginizi artırsın, geliştirsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bizim size sevgimiz olduğu gibi, birbirinize ve bütün insanlara sevgide Rab sizi büyütsün ve artırsın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб бирбиринизе ве бютюн инсанлара беследииниз севгийи, бизим сизе беследиимиз севги ьолчюсюнде чоалтъп артърсън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizim sizi sevdiğimiz gibi, Efendi birbirinize ve bütün insanlara karşı olan sevgiyi artırıp çoğaltsın.