1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zaten aranızdayken de hepimizin bu sıkıntılardan geçeceğini size söyledik. Bildiğiniz gibi zaten öyle oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü sıkıntı çekeceğimizi size önceden, daha yanınızdayken söylemiştik. Bildiğiniz gibi, öyle oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, daha yanınızdayken, eziyet çekeceğimizi size defalarca söyledik ve bildiğiniz gibi öyle oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü sıkıntı çekeceğimizi size önceden, daha yanınızdayken söylemiştik. Bildiğiniz gibi, öyle oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü sıkıntı çekeceğimizi yanınızda iken önceden size söyledik, nitekim malûmunuz olduğu üzre de vaki oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nasıl ki, sizinle birlikteyken, acı çekeceğimize ilişkin sizi önceden uyarmıştık. Bildiğiniz gibi, öyle de oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü sıkıntı çekeceğimizi yanınızda iken önceden size söyledik, nitekim malûmunuz olduğu üzre de vaki oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю съкънтъ чекеджеимизи сизе ьонджеден, даха янънъздайкен сьойлемиштик. Билдииниз гиби, ьойле олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizinle birlikteyken, kesin bir dille sıkıntı çekeceğinize ilişkin sizi önceden uyarmıştık. Bildiğiniz gibi, öyle oldu da.