1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, bütün dert ve sıkıntılarımıza rağmen imanınızla ilgili haberler bize teselli oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle kardeşler, bütün çile ve sıkıntılarımız arasında, imanınızdan ötürü sizinle teselli bulduk.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onun için, kardeşler, bütün dert ve sıkıntılarımız arasında imanınız hakkındaki haberler içimizi rahatlattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle kardeşler, bütün çile ve sıkıntılarımız arasında, imanınızdan ötürü sizinle teselli bulduk.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ey kardeşler, bundan dolayı sizin hakkınızda, bütün zaruret ve sıkıntımız içinde imanınızla teselli olunduk;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan ötürü, kardeşlerim, tüm sıkıntı ve acımızın içinde imanınız aracılığıyla size ilişkin teselli bulduk.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ey kardeşler, bundan dolayı sizin hakkınızda, bütün zaruret ve sıkıntımız içinde imanınızla teselli olunduk;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле кардешлер, бютюн чиле ве съкънтъларъмъз арасънда, иманънъздан ьотюрю сизинле теселли булдук.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan ötürü, kardeşlerim, imanınız sayesinde bütün sıkıntı ve acılarımızın içinde sizinle teselli bulduk.