1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sayenizde Allahımız’ın huzurunda büyük sevinç duyduk. Sizin için Allah’a ne kadar şükretsek azdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrımız’ın önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayız. Buna karşılık Tanrımız’a sizin için yeterince nasıl şükredebiliriz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Haberleriniz bizi Allahʼın huzurunda çok sevindirdi. Sizin için Allahʼa ne kadar şükretsek azdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrımızın önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayız. Buna karşılık Tanrımıza sizin için yeterince nasıl şükredebiliriz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Allahımızın huzurunda sizin için sevindiğimiz bütün sevince karşı, sizin hakkınızda Allaha ne şükran ödiyebiliriz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrımız'ın önünde sizden ötürü büyük bir sevinç duyuyoruz. Buna karşılık sizler için Tanrı'ya ne denli teşekkür sunsak azdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Allahımızın huzurunda sizin için sevindiğimiz bütün sevince karşı, sizin hakkınızda Allaha ne şükran ödiyebiliriz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръмъз'ън ьонюнде сизден ьотюрю бюйюк севинч дуймактайъз. Буна каршълък Танръмъз'а сизин ичин йетериндже насъл шюкредебилириз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrımız’ın önünde sizden ötürü duyduğumuz bütün sevinç için, Tanrı’ya sizin için nasıl şükran sunabiliriz?