1 Thessalonians 4:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakikaten Makedonya’daki bütün mümin kardeşleri seviyorsunuz. Kardeşlerim, bu konuda daha da ilerlemenizi öğütleriz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gerçekte bütün Makedonya’daki kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Kardeşler, size rica ediyoruz, bu konuda daha da ilerleyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Zaten bütün Makedonyaʼnın her tarafındaki imanlı kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Yine de, kardeşler, sizden rica ederiz, bu konuda daha da ilerleyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerçekte bütün Makedonyadaki kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Kardeşler, size rica ediyoruz, bu konuda daha da ilerleyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü bütün Makedonyada olan kardeşlerin hepsine bunu yapıyorsunuz. Fakat, ey kardeşler, bunda daha ziyade artasınız,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekten, tüm Makedonya bölgesindeki kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Birbirinizi sevmekte daha da gelişmenizi öğütleriz, kardeşlerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü bütün Makedonyada olan kardeşlerin hepsine bunu yapıyorsunuz. Fakat, ey kardeşler, bunda daha ziyade artasınız,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Герчекте бютюн Македоня'даки кардешлерин хепсини севийорсунуз. Кардешлер, сизе риджа едийоруз, бу конуда даха да илерлейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçekten, bütün Makedonya’daki kardeşlere karşı aynısını yapıyorsunuz. Ama kardeşler, bunda daha da çok artmanızı size öğütlüyoruz.