1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunları yaparsanız hayatınızla başkalarının gözünde itibar kazanırsınız. Kimseye muhtaç olmadan geçinirsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle yaparsanız, topluluğun dışındakilerin saygısını kazanırsınız ve kimseye muhtaç olmadan geçinirsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki dışarda olanlara karşı iyi surette yürüyesiniz, ve bir şeye muhtaç olmıyasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, kilise dışında kalanlarda saygı uyandıracak biçimde yaşayasınız ve hiç kimseye muhtaç olmayasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki dışarda olanlara karşı iyi surette yürüyesiniz, ve bir şeye muhtaç olmıyasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, кимсейе мухтач олмадан ьобюр инсанларън ьонюнде сайгън бир яшам сюресиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, dışarıda olanlar önünde hiçbir şeye ihtiyaç duymadan doğru bir şekilde yürüyebilesiniz.