1 Thessalonians 4:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, gözlerini hayata kapamış müminlerle ilgili hakikati bilmenizi isteriz. Bunları bilirseniz, ölümden sonrası için ümidi olmayan diğer insanlar gibi kederlenmezsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yaşama kapamış olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, gözlerini hayata kapamış imanlılar hakkında bilgisiz kalmanızı istemiyorum. Öyle ki, umudu olmayan diğer insanlar gibi üzülmeyesiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yaşama kapamış olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kardeşler, ümidi olmıyan başkaları gibi mahzun olmıyasınız diye, uyuyanlar hakkında cahil kalmanızı istemiyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, 'uyuyanlar' konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. Öyle ki, umudu olmayanlar gibi kaygılanmayasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kardeşler, ümidi olmıyan başkaları gibi mahzun olmıyasınız diye, uyuyanlar hakkında cahil kalmanızı istemiyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, умуду олмаян ьобюр инсанлар гиби кедерленмемениз ичин, гьозлерини яшама капамъш оланлар конусунда билгисиз калманъзъ истемийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, uyumuş olanlar hakkında bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. Öyle ki, umudu olmayan diğerleri gibi kederlenmeyesiniz.