1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ı tanımayan putperestler gibi, şehvet ihtirası içinde yaşamayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

her birinizin, Tanrı’yı tanımayan uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil, kutsallık ve saygınlıkla kendine bir eş alması

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼı tanımayan putperestler gibi dizginsiz heveslere kapılmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

içinizden her birinin kudsiyet ve itibarda kendi bedenine sahip olmağı bilmesi, ve işte kendi kardeşine tecavüz ve gaddarlık etmemesidir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

'Tanrı'yı bilmeyen uluslar gibi' tutkunun utandırıcı isteklerine kapılmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

içinizden her birinin kudsiyet ve itibarda kendi bedenine sahip olmağı bilmesi, ve işte kendi kardeşine tecavüz ve gaddarlık etmemesidir;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’yı tanımayan öteki uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil,