1 Thessalonians 4:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu talimi reddeden kişi insanı değil, Mukaddes Ruhu’nu size veren Allah’ı reddetmiş olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhu’nu veren Tanrı’yı reddetmiş olur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onun için, bu buyrukları reddeden kişi, insanı değil, size Kutsal Ruhuʼnu veren Allahʼı reddetmiş olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhunu veren Tanrıyı reddetmiş olur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi reddeden, insanı değil, ancak size kendi Ruhülkudüsünü veren Allahı reddeder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, bu ilkeleri hiçe sayan kişi insanı değil, bize Kutsal Ruhu'nu veren Tanrı'yı hiçe saymış olur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi reddeden, insanı değil, ancak size kendi Ruhülkudüsünü veren Allahı reddeder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Долайъсъйла бу чаръйъ реддеден киши инсанъ деил, сизе Кутсал Руху'ну верен Танръ'йъ реддетмиш олур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, bunu reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhu’nu da vermiş olan Tanrı’yı reddetmiş olur.