1 Thessalonians 5:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin kıymetini bilmenizi rica ederiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, sizden rica ederiz, aranızda hizmet eden, size Rabbin yolunda liderlik yapan ve size akıl veren kişilerin değerini bilin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat, ey kardeşler, aranızda çalışanları, ve Rabde size reislik edenleri, ve size nasihat edenleri tanımanızı sizden rica ederiz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, aranızda emek verenlere, Rab bağlılığındaki yöneticilerinize ve size öğüt verenlere saygıyla davranmanızı dileriz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat, ey kardeşler, aranızda çalışanları, ve Rabde size reislik edenleri, ve size nasihat edenleri tanımanızı sizden rica ederiz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлер, аранъзда чалъшанларън, Раб йолунда сизе ьондерлик едип ьоют веренлерин деерини билменизи риджа едериз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, aranızda emek verenlerin, Efendi’de size öğüt veren önderlerinizin kıymetini bilmenizi rica ederiz.