1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size yalvarırız ey mümin kardeşlerim, aylakları uyarın. Korkuya, şüpheye kapılanları cesaretlendirin. Acizlere yardım edin. Herkese karşı sabırlı olun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeşler, size yalvarıyoruz, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri yüreklendirin, güçsüzlere destek olun, herkese sabırlı davranın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve, ey kardeşler, sizi buna teşvik ederiz, nizamsızlara nasihat edin, yüreksizleri teselli edin, zayıflara destek olun, bütün insanlara karşı tahammül edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size öğütleriz, kardeşlerim: Düzensizlere öğüt verin, Yüreksizleri yüreklendirin, Güçsüzleri pekiştirin, Herkese karşı sabırlı olun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve, ey kardeşler, sizi buna teşvik ederiz, nizamsızlara nasihat edin, yüreksizleri teselli edin, zayıflara destek olun, bütün insanlara karşı tahammül edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе ялваръръз, кардешлер, бош гезенлери уярън, йюрексизлери джесаретлендирин, гючсюзлере дестек олун, херкесе каршъ сабърлъ олун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, öğüdümüz şudur: Düzensizlere öğüt verin, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzleri destekleyin, herkese karşı sabırlı olun.